1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[helikopter zoemt]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[onduidelijk radiogebabbel]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[mensen schreeuwen]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[piepen]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[onduidelijk radiogebabbel]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[geweervuur]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Hé, vriend.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Ik weet niet of dit je zal raken.
Ik hoop het.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Eigenlijk niet,
omdat het waarschijnlijk betekent dat ik dood ben,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
die je misschien niet voelt
te druk over.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [geweervuur]
- Sorry, ik moet dit kort houden.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Misschien vergeef je mij nooit
voor wat ik van je heb afgenomen,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
en ik kan niet terug in de tijd gaan om het probleem op te lossen
alle fouten die ik heb gemaakt.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Maar misschien kan ik iets achterlaten
voor de toekomst.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Een erfenis.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
En je zult beseffen dat het het allemaal waard was.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [geweervuur gaat door]
- [wezen grommen]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[gromt]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Wauw!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[wezen dreunen]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[hijgen]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[grommen, dreunen]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [hijgen]
- [spin gromt]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[gromt]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[brult]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [gromt]
- [gekrijs]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[grommen]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[hijgen]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[zucht]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[vissers schreeuwen,
onduidelijk spreken]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[visser, in het Japans] Zet hem aan de kant.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Trek het over.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Uitgave.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[scheepshoorn blaast]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Wat ben je aan het doen?
Ga weer aan het werk!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Ga weer aan het werk!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[PA-systeem deuken]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[stewardess spreekt Japans]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[PA-systeem deuken]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [in het Engels] We moeten wachten.
- [stewardess spreekt Japans]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Welkom in Tokio.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Gaat u zitten voor decontaminatie.
Dank je.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Het gaat erom ons te geven
de illusie van veiligheid.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Zoals ons besproeien met parasieten
zou een nieuwe monsteraanval helpen voorkomen.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [hijgt]
- [PA-systeem deuken]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[omroeper spreekt Japans]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [glas breekt]
- [kinderen schreeuwen]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[monster gekrijs]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[Japans spreken]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[Japans spreken]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Wat is het doel
van uw bezoek aan Japan?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Um... [grinnikt] ...mijn vader is onlangs overleden,
en ik regel zijn zaken.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Zakelijk dus, denk ik. Familiebedrijf.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Plaats uw vingers op de glasplaten, alstublieft.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[computer zoemt]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[klokkenspel]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[agent] Oké.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Het spijt me voor je verlies.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Breng me naar dit adres, alsjeblieft.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Je lijkt hier zeker voorbereid.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
De overheid geeft veel geld uit.
Raketten, drones.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Zit jij in de handel?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
De handel?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Monstervoorbereiding. Nu grote zaken.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Mensen vinden altijd een manier
om te profiteren van de tragedie van iemand anders.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[chauffeur] Meer winst dan tragedie.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Wat bedoel je?
- San Francisco was een hoax.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Ze deden het met CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Nou, dat is nogal een openbaring.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[chauffeur] Er is meer. Ik heb een podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[mobiele telefoon rinkelt]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Hallo, mama.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[mama]
Hé. Je zei dat je zou bellen als je geland was.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- En ik ben net geland.
- [Mam] Ja, twee uur geleden.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, ik ben...
- Ik moest door immigraties heen
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- en douane, neem een taxi.
- [Moeder zucht] O God.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Oké. Dus, wat, ben je daar nu?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Ik ben hier.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mam] En?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
En wat, mama?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Je denkt dat hij hier gewoon blijft zitten,
wachten tot iemand hem naar huis brengt?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Mama zucht]
Dus we hadden met jouw plan moeten doorgaan?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Ga hier zitten, starend naar de muren,
Nooit weten wat dit betekent? [zucht]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Kat?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Ik bel je terug.
- [Mam] Cate, hang niet op...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [huurder zucht]
- [plaat verbrijzelt]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[huivert]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[in het Japans] Wie ben jij?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
Wat doe jij hier?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [in het Engels] Wie ben jij?
- [in het Japans] Wat wil je?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Stop!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Leg het neer! Leg het neer!
- [in het Engels] Van wie is dit appartement?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[in het Japans] Wat is het?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Ze stond daar gewoon!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Ik denk dat ze instabiel is.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
Wat ben je aan het doen?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[in het Engels]
Waarom heb je deze foto's?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [in het Japans] Het zijn familiefoto's.
- [in het Engels] Wat?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [huurder 2] Hoe ben je hier binnengekomen?
- Ik heb de sleutels.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Waar heb je die vandaan?
- Ik vond ze in het bureau van mijn vader,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
samen met de huurovereenkomst
voor dit appartement op zijn naam.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Ik weet niet wie je vader is,
Maar dit is ons appartement.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Dit is mijn vader.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[huurder, in het Japans] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Wie is zij?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[banden gieren]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Moeder... [gromt]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Wil je dat ik rijd?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Je had ons geen voertuig kunnen bezorgen
dat was op zijn minst enigszins voertuigachtig?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Je zei: "Meng je erin."
Had u liever een ossenkar gehad?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Ja, misschien.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Geef hem wat hooi.
Het zou niet half zoveel klagen.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[motor sputtert]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[kreunt]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, het is het pedaal aan de linkerkant.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Hé, wat zijn de regels voor commentaar?
vanaf de achterbank?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[sputteren]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Andere links.
- Achterbank.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[grinnikt]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Weet je zeker dat dit de goede weg is?
- Laat me het controleren.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Geigertellerklikken]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[medewerker] 5.000 millirems.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6.000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Welnu, we zijn op de goede weg. [zucht]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, verdomme ermee.
Ik was sowieso nooit van plan om kinderen te krijgen.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[medewerker] Echt waar? Nooit?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Er was een tijd dat je dat was
op zijn minst het idee vermaken.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Nou ja, er was een tijd dat
dat idee was erg vermakelijk.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Alsjeblieft,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
Maak het niet ongemakkelijk en vertel het ons
Het is omdat je nooit de juiste vrouw hebt ontmoet.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Ik moet het jullie geven, jongens
jij laat het er makkelijk uitzien.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Een geweldig kind opvoeden, kunnen houden
Monarch samen. Dat is geen geringe prestatie.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Wat we hebben gedaan, hebben we samen gedaan.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Ja.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Geigertellerklikken]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 millirem en stijgend.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Oké. Showtijd.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Einde van de lijn.
- [motor stopt]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Deze zouden ons moeten geven
een bepaald niveau van bescherming.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Ik denk dat dat ervan afhangt
waartegen we bescherming nodig hebben.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[grinnikt]
Ben je bang dat je een titan tegenkomt?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Waar is jouw gevoel voor avontuur?
- Het leger gaf me één baan: zwabber.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Het houdt jullie eierkoppen in leven.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
Oké? Dus volg gewoon mijn voorbeeld
voor de verandering, alstublieft.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Meneer, ja, meneer.
- [spott]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Oké.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
We komen terug en bewijzen dat het netwerk echt bestaat.
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
en dan onze theorie
is niet zomaar een krankzinnige fantasie.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Ja.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Dit zou alles kunnen maken
we hebben de moeite waard opgeofferd.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Geigertellerklikken]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[allemaal zwaar ademend]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[associate] Pak de uitrusting.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[associate 2 gromt, zwaar ademend]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, val erin.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy zucht] Ja, ik kom eraan.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [spreekt Russisch]
- [in het Engels] Leg je wapen neer!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [spreekt Russisch]
- [in het Engels] Kalmeer. Kalmeren.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei spreekt Russisch]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, in het Engels]
Kei, houd je masker op.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[in het Russisch] Dit is een beperkt gebied.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Wie ben je?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Wij zijn wetenschappers.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Wij willen alleen maar helpen.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
En als je die eet, word je ziek.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Je familie kan overlijden.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Je bedoelt "de besmetting"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[in het Russisch] Het is een sprookje
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
om de nieuwsgierigen weg te jagen.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Waarom?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Waar zijn mensen zo nieuwsgierig naar?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
De oude mensen zeggen...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
de regering heeft een gat gebrand
door de aarde,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
helemaal naar de hel.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Geloof je dat?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Kijk zelf maar.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[allemaal diep ademhalen]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, in het Engels] Het komt vast dichtbij.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[medewerker ademt zwaar]
Bedankt, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [medewerker] Is er een probleem?
- [Kei ademt diep uit]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Hé, wil je daar mee ophouden?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[zucht]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Het probleem is dat er geen straling is.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[spott] Dat is onmogelijk.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
We hebben het 1000 mijl verderop gedetecteerd.
We zouden op ground zero moeten staan.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Maar dat is niet zo.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[zucht]
De jongen had gelijk. Het is een sprookje.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Oké.
Dus, halen we deze dingen weg of niet?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Omdat het hier heter is dan de hel.
- Nee.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Ja. [zucht]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
O, geweldig. Dus nu probeer je te sterven?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Nou, Doc zegt ja, dus...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Ja, ik ben ook een dokter, weet je?
- Natuurlijk. Ja, ik weet het.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[in het Japans]
Ze lijkt niet eens op hem.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Maar...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...ze heeft zijn sleutels.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Maar niet zijn gezicht.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[in het Engels] Bewijs het.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[spott]
Waar is je bewijs? Een heleboel foto's?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Ik heb foto's.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Dit zijn wij die kamperen bij de Redwoods.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Hij kreeg gif eik en had deze
vreselijke rode vlekken over zijn hele armen.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Heb hem gek gemaakt. Een belletje rinkelen?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Dit is onze achtertuin.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Hij heeft dat speelhuis gebouwd
voor mij toen ik vijf was.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Op een weekend was hij eigenlijk thuis.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Hier is een goede.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Ik kocht een cruise bij zonsondergang voor ze
voor hun huwelijksverjaardag.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Dertig jaar.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Dat is een prestatie.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Hoe lang was je met hem getrouwd?
- Praat niet zo tegen haar.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [spott] Ik veroordeel haar niet.
- [huurder spreekt Japans]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[in het Engels] Maar ben je niet eens nieuwsgierig?
wie bedroog hij als eerste?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Jouw moeder of de mijne?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Wai... [spottelijk] W-Wat wil je?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[in het Japans] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...wat is er aan de hand?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[in het Engels] Kun je ons iets vertellen?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Wij hebben gewacht,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
kijken,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
maar... [ademt trillend] ...Hiroshi is weg.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[toetsen rinkelen]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Het spijt me dat ik hier binnenstormde.
Eh, laten we gewoon vergeten dat dit is gebeurd.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
Maak je een grapje?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Help me het alsjeblieft te begrijpen.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Ik wou dat ik het kon.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Hier, deze zijn van jou.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Ik lees niets.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Iedere keer als er een kleine piek is,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
het vervaagt
alsof het door iets is opgenomen.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Ja. Of gegeten.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
Wat?
Het is niet zo dat we het nog niet eerder hebben gezien.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[spott] Deze dingen denken dat de "A"
in A-bom staat voor 'voorgerecht'.
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Kom op, tijd voor wat wetenschappelijke shit.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[grommen]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy gromt]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Daar ga je.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[medewerker] Oké. Laatste lading is ingesteld.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Ik denk dat we meer ruimte nodig hebben.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Deze worden verondersteld
op 50 meter afstand van elkaar te plaatsen.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Dat was voor de grotere.
De 3,8 megajoule.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Nou, dat hebben we meegenomen.
- Nee, dit zijn de 2.1's.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Als u grotere diepte wilt meten,
maximale overlap krijgen we op 30 meter.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Alleen als we het diamantraster gebruiken.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Dit was een cirkelvormige verspreiding.
- Vuur in het gat.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Wachten. Is dat... Wacht.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Leegtes.
- Wat?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Kamers. Diep in het gesteente.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] Er is daar iets.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Die zijn buiten de hitlijsten.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Jawel, dat zijn ze.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Dit is waar we naar op zoek waren.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [grinnikt] Ja.
- [Kei lacht]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [gerommel]
- [gromt]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Dit is het.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[mobiele telefoon rinkelt]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Hallo, mam.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mam] Cate, waarom heb je niet teruggebeld?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Wat is er gebeurd?
- Er is hier niets voor ons.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Moeder] Wat? Was daar iemand?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate?
- Wist je dat?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mam] Weet je wat?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate?
- Ik moet gaan.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mom] Cate, wat heb je ontdekt?
Van wie is het appartement?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Het is van hem.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mam, ben je daar?
- [mobiele telefoon piept]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
Moeder? Mama!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [mobiele telefoon alarm zoemt]
- [alarm schettert]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[omroeper spreekt Japans]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[mensen schreeuwen]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate gilt]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Sta op.
- Wat gebeurt er?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Het is het systeem voor vroegtijdige waarschuwing.
-Waarschuwing waarvoor?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[het geschreeuw gaat door]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[spreekt Japans]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[spreekt Japans]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[huurder spreekt Japans]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [in het Engels] Het is waarschijnlijk maar een oefening.
- Hoe lang moeten we hier blijven?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[in het Japans] We moeten wachten op...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[in het Engels] "...Alles duidelijk."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[stammers] Wat als het geen oefening is?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Ik dacht dat je uit San Francisco kwam.
Jij zou het beter weten dan wij.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[huurder spreekt Japans]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[Japans spreken]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[in het Engels]
Ze wil weten of hij bij jou was.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
Wat? [ademt trillend]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
Toen het gebeurde, was hij bij jou?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Welk verschil maakt dat nu?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Je denkt niet dat dat het geval zou zijn
maakte een verschil
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
als hij in plaats daarvan hier bij ons was geweest?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Nee, hij was niet bij mij.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [glas verbrijzelen]
- [kinderen schreeuwen]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate snakt naar adem]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Nee, nee, nee. O, mijn God. Gaat het?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Iedereen, het komt goed.
- [kinderen schreeuwen]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Ik haal je hier weg.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Het is prima. Iedereen, volg mij. Volg mij!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[schreeuwt]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[geweervuur]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[brult]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Kinderen! Kom op!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Ik heb je. Het is oké. Kom op.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Het is oké. Kom op.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[balg]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] Nee! Nee! [schreeuwt]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [kinderen schreeuwen]
- [schreeuwt]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
Nee! [ademt trillend]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
Ik moet gaan! Ik moet gaan, het spijt me.
Pardon.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
We moeten hier weg.
Loslaten. Laat mij eruit! [snikt]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[Japans spreken]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[hijgen]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[spreekt Japans]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[in het Engels] Met mij gaat het goed.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Het gaat goed met me.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[kraken]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Heilige onzin.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[medewerker] Nou,
er zit zeker iets daar beneden.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Een nieuwe vorm van M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Ze zien er embryonaal uit.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Zoals larven. Bijna een kinderkamer.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[medewerker] Ja.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
En als het een kinderkamer is,
Mama kan toch niet ver weg zijn?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
We hebben een monster nodig
van hun genetisch materiaal.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Dus, wil je daarheen gaan?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Nou ja. ik bedoel,
ze lijken inactief te zijn, toch?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[medewerker] Lijkt te zijn?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] We hebben het over
een nieuwe verdomde soort, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
En we kunnen het ons niet veroorloven om te laten liggen
een kans om te leren wat we kunnen.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Wij kunnen. Wij kunnen
als het ons de dood kost.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Waarom zijn we dan hier?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Ik denk gewoon dat we...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[zucht]
Ik heb hier een slecht gevoel over, oké?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy heeft gelijk.
Wij gaan niet met lege handen naar huis.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Wauw, wauw.
- Wat ben je aan het doen?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Ik ken de monsterdeeltjes.
- Kei, kom terug over de reling.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Kom op.
- Ik ben de lichtste.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Jullie jongens kunnen mij overeind trekken
als ik in de problemen kom.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[spot] Oké.
We laten je niet zomaar daarheen gaan.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Nee.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Je laat mij niet toe?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Ze heeft gelijk. Zij moet het zijn.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
Wat ben je aan het doen? Billy, wat ben jij...
Bil... Hé! Hé, B... Stop. Stop!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Jullie stoppen allebei.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Vertel het me precies
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
hoeveel tijd je daar nodig hebt
om voldoende genetisch materiaal te verzamelen.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Vijf minuten. Bovenkanten.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Oké. We zullen het samen doen.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Wees voorzichtig.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [PA-systeembel]
- [omroeper spreekt Japans]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [mensen kletsen]
- [in het Engels] Zie je? Allemaal duidelijk.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[omroeper 2] Alles duidelijk.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- Noodwaarschuwing is geannuleerd.
- [spreekt Japans]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[omroeper 2, in het Engels]
Ga alstublieft verder met het normale leven.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Alles wordt dus gewoon weer normaal?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Wat moeten we doen?
Naar huis rennen en je verstoppen in de kast?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[Japans spreken]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[spreekt Japans]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Ze vraagt of je komt
drink thee en praat over je leven.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
Dat is erg aardig, en dat kun je haar vertellen
Ik zeg nu wat je wilt.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Maar ik kan me niets voorstellen
Ik zou graag minder willen doen
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
dan thee drinken met de vrouw papa
waarmee ik mijn moeder bedroog.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Ja. Welnu, vanuit ons perspectief,
je moeder was de andere vrouw.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
Dat is eerlijk. Ik ga nu.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
De andere vrouw zal dat wel hebben
veel vragen.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Heb je de antwoorden gekregen?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Je vloog halverwege
de wereld op zoek naar iets.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Of wat deze ontsluiten.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
En het enige dat je vond was papa
was kennelijk een leugenachtige klootzak.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Is dat genoeg voor jou?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Ik denk dat het daarmee te maken zal hebben.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Denk je dat onze vader zo slecht was?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Ik wil je iets laten zien.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
Oké. [zucht]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Kijk rond.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Zoek ik iets specifieks?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Nou ja, hij.
Hij was gewoon niet wie je zegt dat hij was.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Misschien kende je hem gewoon niet.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro spot]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Je moet het aan de man geven.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Hij had twee gezinnen en had nog tijd
geobsedeerd zijn door werk.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Het was belangrijk.
- [spott] Alsjeblieft.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Weet je überhaupt wat hij deed?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Software voor satellieten.
- "Software voor satellieten."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Heb je ooit iemand ontmoet met wie hij samenwerkt?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Word wel eens uitgenodigd
om je kind mee naar het werk te nemen?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Wat doe je eigenlijk?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Laat me raden. Computertechniek?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Iets dat zou maken
lieve oude vader trots.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Wauw, wauw. Hoi!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] Wat zit hier in?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Ik wist niet dat het er was.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- Wat ben je aan het doen?
- [piepjes]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Wat is je verjaardag?
- Stop daarmee.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Ik dacht dat je mij wilde voorstellen
naar je vader.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Laat me iets zien dat ik nog niet over hem wist.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Want het enige in deze kamer
dat is voor mij geen oud nieuws, dit wel.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 juli.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[piepen]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
Hoe zit het met je moeder?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Hij zou niet zo duidelijk zijn.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Bang voor wat we zullen vinden?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 augustus.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [piepjes]
- [Cate zucht]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Houd dat vol.
Je gaat mij buitensluiten.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Serieus, stop. Ik krijg hem nooit open.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Hoe heb je dat gedaan?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Jouw geboortemaand, mijn dag.
De maand van jouw moeder, de dag van mijn moeder.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Het ruikt naar vis.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[geen hoorbare dialoog]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[hijgt, ademt trillend]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Ik moet weten wat dit is.
- Het is een soort oude gegevensopslag.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Het is privé.
- Ik maak een deal met je.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Jij helpt mij,
en ik zal voor altijd uit je leven verdwijnen.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Ik ken misschien iemand.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Ga weg. Ik ben aan het eten.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Kom op, mei.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Heb je zo’n format al eerder gezien?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Wat denk jij, jaren '80?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Eh, nee. Het is zoiets als de jaren '70.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Weet je, ik kan niet alles laten vallen
wanneer je een gunst nodig hebt. Het leven gaat door.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Ik kan je betalen.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Niet veel, maar zorg ervoor dat het de moeite waard is.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Betaal mij?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Wil je mij betalen?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Oké. Wat dan ook.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Wacht hier.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Kunnen.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Kunnen!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Mei] Wat?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] We kunnen dit professioneel houden.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Is dat nu de relatie?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transactioneel?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Of was het altijd zo,
en ik heb het gewoon niet gezien?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Ik zei toch dat ik wat tijd nodig had.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Ja. En ik-ik gaf het aan jou.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Je mag mij maandenlang niet ghosten
en dan uit het niets verschijnen,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
mij behandelen als technische ondersteuning.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Het spijt me.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
En waarom zou ik dingen voor je doen?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
En zij eigenlijk? Is dat echt?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Ik weet het niet.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Maar mijn vader had die oude gegevens
met een reden in zijn kluis.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Als er iets op staat
kan dit uitleggen, of bewijzen dat ze liegt...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Alles goed?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Ik heb betaald.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Woon je hier in de buurt?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Eh, ja. Het is goedkoop.
Ik bedoel, volgens de normen van Tokio.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Iedereen bemoeit zich met zijn zaken.
Het is echt. Ik vind het leuk.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Maar ik wil hier meer over weten
Omdat ik broers en zussen heb.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Weet je, we dribbelen om de paar jaar weg.
We krijgen een heads-up van negen maanden.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Je hebt er net één laten vallen
op jou volwassen. Deze, daarbij.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Oh, geweldig, bedankt.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Het spijt me.
- [grinnikt] Nee, hij is een genot.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Ik vind je leuk.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[zucht]
Oké. Doe alsof u thuis bent.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Je weet waar alles is. [zucht]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Bent u een verzamelaar?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Eh, nee. [grinnikt]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
De audiofiele nerds vloeken
het is de enige manier om naar vinyl te luisteren.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Ze zeggen dat het warmer en eerlijker is.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Ze geven er twee, 300.000 yen, op sommigen
antiek dat ik uit opa's garage heb gehaald.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Smeer er een vers laagje wax op.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Er is niet eens wetenschap
dat zegt dat het geluid beter is.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Het is.
- Nee, dat is het niet.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Maar goed, mensen willen luisteren
met hun hart in plaats van hun oren.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Ik neem graag hun geld aan.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Mei is niet wat je sentimenteel noemt.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Rechts. Omdat je mij zo goed kent.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Het houdt me in ramen en Asahi
tijdens de droge perioden.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Dat doe ik meestal, uh,
freelance codering en game-ontwerp.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Komt dit uit een van je games?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Nee. Eigenlijk is jouw...
Je broer heeft dat gedaan.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Halfbroer.
En dat staat nog steeds ter discussie.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Je zei dat je ingenieur was.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Nee, dat zei je.
- [grinnikt]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Oké. Daar gaan we.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[harde schijf zoemt]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Beschadigd?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Gecodeerd.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Dus je kunt het niet lezen?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[Mei] Nou,
encryptietechnologie heeft een lange weg afgelegd.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Wat was militair niveau 40 jaar geleden...
[zucht] ...is nu kant-en-klaar.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[computer piept]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[piepen gaat door]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Hé, het is Collins die bezig is met het verzamelen van gegevens.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Ik heb hier iets dat je moet zien.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Monarch-medewerker] Ja?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Wat is het?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Iemand heeft geprobeerd het door te nemen
bepaalde online decoderingssoftware.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Het heeft een Monarch-herkenningscode
ingebed zodat het naar ons terug pingde.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Hoeveel heb je gekregen?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Niet veel. Slechts een paar megabytes.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Wie het ook heeft, wees voorzichtig.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Ze hebben een klein monster doorgenomen
het decoderen,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
heb het toen meteen weggehaald
toen ze zagen dat de software werkte.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Heb je een IP-adres gekregen?
- Gewoon een algemene ruimte. Tokio.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Dus, wil je dat ik dit op gang breng?
naar Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Eh, weet je,
Ik zal, uh... Ik zal ervoor zorgen.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
Weet je het zeker? Want na G-Day, Verdugo
zei dat ze alles wilde zien...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Bedankt voor alles. Dat was je echt
behulpzaam. Je hebt het geweldig gedaan, geweldig werk.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Hoi. Hoe gaat het met je Japans?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] Wat is dit?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Ik weet het niet. Maar er is veel van.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Is dat Bigfoot?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Wacht... Ga terug. Wat is dat?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Het lijkt op die grote satellietkaart
in zijn kantoor.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Ja, maar waar is het een kaart van?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Ik herken niets.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Wat is "monarch"?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Ze waren daar.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
In San Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Zoals soldaten of zoiets.
Met dit op hun uniformen.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Wat doen?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Ik weet het niet. [zucht]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Het voelde als de hele stad
kwam naar beneden.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Mensen zaten vast, stierven,
en deze jongens waren foto's aan het maken.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Rondrennen als kinderen op een excursie.
Alsof ze erop hadden gewacht.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Je denkt dat je vader
werkte voor hen?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Dit spul zat in zijn kluis.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Dat is niet wie hij was.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[in het Japans]
Waarom praten we überhaupt met haar?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Als mijn vader hier bij mij was geweest
in plaats van San Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
hij zou nog leven.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Maar hij was niet in San Francisco op G-Day.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Ik dacht dat je geen Japans sprak?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Dat heb ik nooit gezegd.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Het was mijn vaders en mijn geheimtaal.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[in het Engels] Ik spreek het niet meer.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, in het Japans]
Verwacht je dat we je nu vertrouwen?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Nadat je ons hebt bedrogen?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[in het Engels]
Ik probeerde niemand te misleiden.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[in het Japans] Wat bedoel je?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Was hij er niet?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[helikopter zoemt]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[lijn piept]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[mobiele telefoon rinkelt]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [in het Engels] Papa?
- [Hiroshi] Cate, waar ben je?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
Papa. O, mijn God. Alles goed met je?
We hebben gebeld en gebeld.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Waar ben je?
- We zijn in een kamp.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Waar precies?
Waar sta je nu?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Ik ben bij de Rode Kruistent
vlakbij de noordelijke ingang.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[lijn wordt verbroken]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Papa?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
-Papa, ben je daar?
- [Hiroshi] Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Pa. Pa! [hijgt]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[in het Japans] Alles goed met je?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Ik probeer je al dagen te bellen.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
Het mobiele netwerk is net weer actief.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Waar ben je geweest?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Ik kon geen vlucht krijgen.
Alles was gegrond.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Gaat het met je moeder?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mm-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Kom op. We hebben een tent
aan de andere kant van het kamp.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Ik kan niet blijven.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Er rijdt een bus naar het oosten
vanavond om 22.00 uur de zone verlaten.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Er zitten pasjes in
voor jou en je moeder.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Wanneer je in Reno aankomt,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
er is een hotel en een auto
gereserveerd op uw naam.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Wat...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Je moet nu komen.
Mama is ziek en maakt zich zorgen om jou.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Ik wil dat je voor je moeder zorgt.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[in het Engels] Nee.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[in het Japans]
Er is iets dat ik moet doen.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[in het Engels] Nee!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[in het Japans] Het spijt me, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Maar jij bent sterk.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Het komt goed met je.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[in het Engels] Het spijt me.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Sorry"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Vertel je moeder dat ik van haar hou.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Ik hou van jullie allebei.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Pa!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Pa!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[hijgt, ademt trillend]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Ongeveer een week later kregen we een telefoontje
van de staatspolitie in Fairbanks, Alaska
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
en zei in welk bushvliegtuig hij zat
verdwenen in een storm.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Ze hebben het wrak nooit gevonden.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Wat gaan jullie nu doen?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Hij was niet perfect,
maar hij was geen monster.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Hij had een reden om te doen wat hij deed.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[spott]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
De antwoorden moeten hier zijn.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Succes. Ik hoop dat je het vindt.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Maar niets kan rechtvaardigen wat hij deed
aan mijn moeder en mij.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Stop. Stop. Ga... Ga terug.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Dat?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] Dat is mijn grootmoeder.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Ja. Ze stierf toen hij klein was.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Waarom staat haar foto in deze bestanden?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
Waar staat ze in?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei zucht]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Oké.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei ademt scherp uit]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] Wat zie je?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Hetzelfde als jij, Billy. Gewoon dichterbij.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Bedankt.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[rommelend, krakend]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Je bent al minder dan drie minuten bezig,
dus aan het werk.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[zucht] Dat lijkt zo te zijn
meerdere sets aanhangsels.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Absoluut insectoïde.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Het is adembenemend.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Toen ze de reactor aanzetten,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
het moet hen naar toe hebben getrokken
het oppervlak om te voeden.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [gerommel]
- [Lee] Heilige shit!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
O, mijn God. We moeten gaan.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Eh, Kei. Vergeet de tijdlijn. We moeten gaan.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Nog één minuut. Oké.
- Nee, we moeten nu gaan.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Ga naar boven!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Jongens, rennen!
- [Kei roept]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Hé, kijk uit!
- [Kei schreeuwt]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Ga daar weg, jongens!
Kom op, kom terug!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[gekrijs]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Kom op!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- O, mijn God.
- [krijst]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- O, mijn God. Ga, ga, ga!
- [chitteren]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee gromt]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[grommen]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [gromt]
- Ga! Gaan! Blijf doorgaan!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [gromt]
- [chitteren]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Trek! [kreunt]
- [gromt]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Trek!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [insectenkrijs]
- [schreeuwt]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy gromt]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Trek!
- [insecten kwetteren]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Trek!
- Ze komen eraan! Haast!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy! Trekken!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [chitteren]
- Nee!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [schreeuwt] Nee, laat me niet vallen!
- [geweervuur gaat door]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
Nee!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Er zijn er te veel!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[kreunt]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[schreeuwt]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] We zijn te zwaar.
- [Kei] Nee!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Geef me je hand!
- [insecten kwetteren]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Ik kan het niet volhouden!
- [Lee] Reik, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Bereik!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Ik kan het niet volhouden!
- [Lee] Trek! Trekken!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [schreeuwt]
- Nee!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei schreeuwt]